本作让一众玩者陷入前所未有的恐怖体验。从红色大海传来死魂魔音时，消失的村庄便再度复活。你可以于PLAYSTATION Store免费下载预览片，了解《SIREN(死魂曲)》背景设定的同时，同时感受当中完全重新架构的演出、故事陈述方式、角色以及剧情，SIREN: New Translation将会带来无可比拟的惊悚体验。

　　无止尽的黑暗、阴森恐怖的尸人、无路可逃的绝望、接二连三的离奇现象．．．令人心跳窒息的不安和恐惧，您有胆量挑战吗？

特别介绍：

　　幻视（视界截取） - 是一种窥看别人视界的能力。闭上眼睛集中精神，即可将别人的视点转入自己的视界内。透过视界截取，可以知道逃走路线上是否有尸人徘徊、同伴的所在地及求生所必要的新情报，是在游戏中保命的重要能力。在游戏中使用视界截取时，影像中有时会显示蓝色或绿色的十字标记。这代表在其他人的视界中，出现自己（蓝色十字）或同行者（绿色十字）。

　　如果在视界影像中出现自己的背影，即表示尸人就在你的背后迫近！另外，在自己的视点影像中若出现红色的十字标记，则代表有尸人出现。

　　尸人的生态 - 尸人是受红水的影响，变成非人的恐怖存在生物。虽然智能较人类为低，但其体能与人类相若，并会袭击人类。尸人在遇到人类时的反应亦各有不同。

　　有些尸人会用手?的武器主动袭击人类，有些则会冷静地保持距离再用枪射击，亦有些会一看到人类便逃之夭夭。手拿菜刀、锄头或铁水管等武器的尸人基本上会一边发出呻吟声一边靠近，藉着唤来同伴来增加自己的优势。

　　和尸人战斗 - 在这个世界，人类是最弱小的生物。因此，被多个尸人同时袭击的时候，选择战斗是最不切实际的行动。但是，有时也会出现必须打倒尸人才可前进的情况。这时，最重要的是不要被尸人发现，以免他唤来同伴。为提高生存机会，玩者可以悄悄走到尸人的背后，在被发现前将他打倒，或是设置让尸人动弹不得的陷阱。玩者亦可以让物件发出声音或叫喊，来扰乱尸人的视听。

　　与同伴一起行动 - 玩者在游戏中有时需与同伴共同行动，玩者可以利用等等、过来及躲起来等的副指令来向同伴发出指示。